Come Israel Mateo ha tradotto 'Spider

Il design della nuova sneaker riflette Miles Morales in viaggio attraverso il multiverso.

Per i fan dei fumetti, Spider-Man: Across the Spider-Verse, uscito il 2 giugno, è il prossimo capitolo del viaggio di Miles Morales iniziato nel 2018 con Spider-Man: Into the Spider-Verse. Per gli sneakerhead, il nuovo film significa nuove sneakers Spider-Verse.

Israel Mateo, designer di calzature del marchio Jordan per i progetti speciali Jordan, ha guidato la creazione di Air Jordan 1 "Next Chapter". Come visto su Miles Morales in Spider-Man: Across the Spider-Verse, le scarpe, come Miles, si trovano nel mezzo di uno scatto di crescita.

Il team di Mateo ha collaborato con Sony Pictures per progettare una scarpa da ginnastica adatta a un eroe che viaggia attraverso il multiverso. Hanno incorporato diverse sfumature di rosso, hanno imitato l'uso dei punti Ben-Day del film nella sua animazione e hanno utilizzato più trame che fanno sembrare le scarpe indossate da Morales come se fossero difettose mentre viaggia da un universo all'altro.

Mateo ha parlato con Andscape delle sue scelte progettuali, della sua esperienza con la Sony Pictures, di cosa significa per lui Miles Morales e, ovviamente, della sua passione per Spider-Man.

Questa conversazione è stata modificata per motivi di lunghezza e chiarezza.

Marchio Giordano

Quali sono le differenze tra Air Jordan 1 "Next Chapter" e Air Jordan 1 "Origin Story", rilasciata con il film del 2018?

La "Origin Story" era un tentativo di offrire qualcosa di leggermente diverso da ciò che [Air Jordan 1] "Chicago" è in realtà. In parte aveva a che fare con l'ispirazione dell'abito che Miles indossa nel film. In parte è stata l'ispirazione dalla forma d'arte che ha portato Sony al suo nuovo stile cinematografico in entrambi i film di Spider-Verse.

Dopo il primo film e quella prima scarpa, abbiamo dovuto affrontare la sfida di rifare la stessa cosa. Sony era molto irremovibile su quanto fosse autentico per Miles mantenere le Jordan 1 perché erano un regalo di suo zio Aaron. Era qualcosa che gli era stato tramandato. È stato molto autentico per il giovane appassionarsi a Jordans in quel modo, cosa a cui si aggrappa nel suo rito di passaggio.

Per Spider-Man: Across the Spider-Verse, dovevamo essere in grado di raccontare una storia che fosse autentica e avesse senso rispetto a ciò che Miles stava attraversando nel film. E il co-regista Justin K. Thompson lo sottolinea: se guardi pezzi frammentati di realtà e come queste cose convergono, allora in sostanza avresti infinite possibilità attorno a ciò che è nell'unico universo. Lui che ha detto questo mi ha fatto pensare che probabilmente c'è un Michael Jordan in ogni realtà.

Non stavi solo seguendo il viaggio di Miles ma anche molteplici versioni di Michael Jordan in tutto il multiverso. In che modo queste diverse versioni hanno influenzato il design?

Con un numero illimitato di Michael Jordan in tutto il multiverso, le loro scarpe potrebbero sembrare diverse. Cosa succede se invece della pelle standard avete di nuovo questa pelle lavata e vernice? Mentre lo fai, puoi vedere che la scarpa entra e esce da quello che avrebbe potuto essere. La scarpa rappresenta tutte le diverse possibilità di ciò che quella scarpa avrebbe potuto essere nel 1985 o ogni volta che quel particolare universo ha portato Jordan nella conversazione. Jordan cambia la realtà riguardo a ciò che Miles indossa ed è l'unica cosa che rimane costante in ogni universo perché Michael Jordan è fantastico.

Prima ancora che l'Air Jordan 1 "Next Chapter" fosse una cosa, c'era mai stato il desiderio di utilizzare un altro modello Jordan per questo Spider-Man: Across the Spider-Verse?

No, era meglio che fosse giusto e autentico. E soprattutto per qualcosa di cui non solo sono un fan, ma lo sono anche molti giovani dell'età di Miles o più giovani.

Le Jordan 1 sono piuttosto volanti. Non penso che ogni bambino debba necessariamente avere quel cambio di scarpe. Ed è bello che Miles riesca a tenerli.

Oltre a ciò, quelle scarpe tendono comunque a durare davvero a lungo, quindi penso che potrebbe essere bello portare Miles attraverso le fasi e sono semplicemente qualcosa che lui non lascia o non vuole lasciare andare. Alcuni personaggi dei film hanno un forte legame con le loro scarpe, come Robert Lee "Marlboro Man" Edison in Harley Davidson e Marlboro Man.